Sagittarius
Egy-
másra
mászunk:
hármas
tagozódású kimérák.
(A régi titok rendületlenül
és eszelősen
kísért.)
Olvadó földfelszín, dermedő
lárva-mély…
A bonyolult
egyszerűbb,
mint hinnénk…
Sagittarius
We climb on
top of each other:
tripartite
chimeras.
(The old secret haunts me steadfastly
and madly.)
Melting ground, frozen
larva-abyss…
The complexity
simpler,
than we think..
Látszat
A lépcső csak díszlet,
nincs felfelé.
(Az irány amúgy közömbös.)
Gurul zsugorított fejünk.
Négykézlábra ereszkedni így,
fejetlenül:
paracelsusi attrakció!
A rés tovább szűkül,
a bentinek
nincs kiút
a bóvli-falanszerből…
Illusion
The stairs are just a set,
no way up.
(The direction is irrelevant anyway.)
Our shrunken heads roll.
Down on all fours like this,
headless:
a Paracelsus attraction!
The hole continues to narrow,
whoever is in,
no way out
from the bogey-man system...
